1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,113 --> 00:00:24,113 Untertitel von explosiveskull 3 00:01:07,360 --> 00:01:09,362 So sexy. 4 00:01:11,698 --> 00:01:12,998 Komm her. 5 00:01:13,000 --> 00:01:14,499 Dein Atem stinkt. 6 00:01:14,501 --> 00:01:16,768 Schauen Sie, wer da spricht. 7 00:01:16,770 --> 00:01:18,136 Wir sollten loslegen. 8 00:01:18,138 --> 00:01:19,670 Nein, überspringen Sie es. 9 00:01:19,672 --> 00:01:22,341 Wir werden zu spät kommen. 10 00:01:28,549 --> 00:01:30,483 Verdammter Hass-Brunch. 11 00:01:31,551 --> 00:01:34,518 - Hey, Baby... - Ja? 12 00:01:34,520 --> 00:01:36,587 Heißes Wasser lässt sich nicht wieder einschalten. 13 00:01:36,589 --> 00:01:39,124 - Meinst du das ernst? - Können Sie anrufen? 14 00:01:39,126 --> 00:01:40,859 Sie scheint nett zu sein. 15 00:01:40,861 --> 00:01:42,459 Mal sehen, ob sie es kann etwas dagegen tun. 16 00:01:42,461 --> 00:01:43,763 Gib mir eine Sekunde. 17 00:01:56,976 --> 00:02:00,611 Äh, hallo, ist das Amy? von VacaSwap? 18 00:02:00,613 --> 00:02:02,713 Nachricht? 19 00:02:02,715 --> 00:02:04,049 Äh, ja, das gibt es nicht heißes Wasser hier. 20 00:02:04,051 --> 00:02:05,717 Ich habe mich gefragt, ob du könnte jemanden schicken... 21 00:02:05,719 --> 00:02:07,419 Okay. 22 00:02:17,463 --> 00:02:19,697 - Hey, Baby? - Ja? 23 00:02:19,699 --> 00:02:22,700 - Hast du angerufen? - Irgendein Typ hat geantwortet. 24 00:02:22,702 --> 00:02:23,934 Okay. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,436 Meinen Sie nicht? Das ist seltsam? 26 00:02:25,438 --> 00:02:26,437 Wir vermieten von einer heißen Tussi, 27 00:02:26,439 --> 00:02:27,905 Und ein paar Kerl-Antworten? 28 00:02:27,907 --> 00:02:29,673 Es ist wahrscheinlich ihr Ehemann. 29 00:02:29,675 --> 00:02:31,610 Hätte einfach mieten sollen aus einem Hotel. 30 00:02:33,511 --> 00:02:36,046 Hey, was ist los? 31 00:02:36,048 --> 00:02:38,749 Dafür ist es noch ein wenig zu früh paranoid, finden Sie nicht? 32 00:02:38,751 --> 00:02:40,119 Ja. 33 00:02:48,694 --> 00:02:50,527 Ich dachte, mein Atem stank. 34 00:02:50,529 --> 00:02:51,797 Es ist mir egal. 35 00:02:53,733 --> 00:02:54,731 Ich auch nicht. 36 00:06:04,255 --> 00:06:06,256 Mm. 37 00:06:59,108 --> 00:07:01,243 Ich will nicht gehen zurück nach Albuquerque. 38 00:07:01,245 --> 00:07:02,843 Wir haben noch ein paar Tage Zeit. 39 00:07:02,845 --> 00:07:04,146 Ich meine, lasst uns... Lass uns einen Ausflug machen. 40 00:07:04,148 --> 00:07:05,745 Lass uns an einen neuen Ort gehen. 41 00:07:05,747 --> 00:07:07,715 Lass uns nach Chicago fliegen oder Boston oder so, 42 00:07:07,717 --> 00:07:09,150 Weißt du? 43 00:07:09,152 --> 00:07:10,786 Ja, wer soll das bezahlen? 44 00:07:11,988 --> 00:07:13,954 Hey, hast du meine Schlüssel gesehen? 45 00:07:13,956 --> 00:07:15,457 Hörst du mir zu? 46 00:07:15,459 --> 00:07:17,225 Ich kann meine Schlüssel nicht finden. 47 00:07:17,227 --> 00:07:19,894 Äh, hast du nachgesehen... Überprüfen Sie Ihre Handtasche? 48 00:07:19,896 --> 00:07:21,262 Sie sind nicht in meiner Handtasche. 49 00:07:21,264 --> 00:07:22,463 Willst du nicht irgendwohin gehen? 50 00:07:22,465 --> 00:07:24,832 Wie San Francisco oder so? 51 00:07:24,834 --> 00:07:26,903 Klar, Geldsäcke, wenn Sie kaufen. 52 00:07:31,908 --> 00:07:33,409 Ich habe das Gefühl Ich werde hier verrückt. 53 00:07:35,011 --> 00:07:36,979 Hast du deine Jeans überprüft? 54 00:07:46,822 --> 00:07:48,989 Ich hätte schwören können Ich habe sie auf der Theke liegen lassen. 55 00:07:48,991 --> 00:07:52,427 - Nun, das hast du nicht. - Hey, ist das meine Zahnbürste? 56 00:07:52,429 --> 00:07:54,027 Ja, meiner ist gefallen am Boden. 57 00:07:54,029 --> 00:07:55,962 Brutto! Du kannst nicht einfach Benutze meine Zahnbürste. 58 00:07:55,964 --> 00:07:57,431 Was bist du verrückt? Warum nicht? 59 00:07:57,433 --> 00:07:59,166 Denn das ist ekelhaft. Es ist meins. 60 00:07:59,168 --> 00:08:01,202 Vielleicht solltest du, wie... Wenn ich... 61 00:08:01,204 --> 00:08:03,871 - Hoppla. - Nicht! 62 00:08:03,873 --> 00:08:06,206 Was hast du mit diesem Ding gemacht? 63 00:08:06,208 --> 00:08:07,840 Nichts, was ist daran falsch? 64 00:08:09,445 --> 00:08:12,179 Hast du es fallen lassen? in der Toilette oder so? 65 00:08:12,181 --> 00:08:14,448 - Es schmeckt scheiße. - Okay, Dummkopf. 66 00:08:14,450 --> 00:08:16,817 Im wahrsten Sinne des Wortes Scheiße. Ich meine es ernst. 67 00:08:16,819 --> 00:08:18,218 Ich denke, das muss man sehen ein Arzt oder so, 68 00:08:18,220 --> 00:08:20,186 weil das abscheulich ist. 69 00:08:20,188 --> 00:08:22,088 Sehen Sie, das ist der Grund 70 00:08:22,090 --> 00:08:23,326 Ich will dich nicht meine Sachen anfassen. 71 00:09:01,863 --> 00:09:03,466 Hallo? 72 00:09:07,068 --> 00:09:08,270 Hallo? 73 00:11:22,503 --> 00:11:24,371 Okay, okay. 74 00:11:35,616 --> 00:11:38,385 Los geht's. Los geht's. 75 00:13:09,074 --> 00:13:11,675 - Das ist Blödsinn. - Hey. 76 00:13:11,677 --> 00:13:14,778 Wenn Molly Danielle mitbringen kann, Ich sollte Will mitbringen können. 77 00:13:14,780 --> 00:13:18,114 - Molly ist im College. - Ich bin ein Senior! 78 00:13:18,116 --> 00:13:20,149 Naja, dann nächstes Jahr. 79 00:13:20,151 --> 00:13:22,120 Will ist eine Nervensäge! 80 00:13:23,322 --> 00:13:24,522 Was ist mit Drew? 81 00:13:24,524 --> 00:13:25,656 Nein, nicht dieses Kind. 82 00:13:25,658 --> 00:13:27,291 Er trägt kein Deo. 83 00:13:27,293 --> 00:13:29,559 Schatz, was denkst du? von diesem? 84 00:13:29,561 --> 00:13:31,129 Komm her. 85 00:13:36,669 --> 00:13:38,536 Ja, das glaube ich nicht 86 00:13:38,538 --> 00:13:39,805 Ich möchte mieten vom Unabomber. 87 00:13:41,573 --> 00:13:44,710 Okay, was ist dann mit diesem hier? 88 00:13:48,748 --> 00:13:50,449 - Ja? - Mm-hmm. 89 00:13:52,285 --> 00:13:53,883 Was denkst du? von diesem Ort? 90 00:13:53,885 --> 00:13:56,721 Sehen Sie sich selbst am Pool sitzen hier für ein paar Wochen? 91 00:13:59,592 --> 00:14:01,124 Von wem vermieten wir? 92 00:14:01,126 --> 00:14:02,628 Ihr. 93 00:14:04,630 --> 00:14:07,132 - Sie scheint nett zu sein. - Hmm, ja. 94 00:15:21,606 --> 00:15:22,772 Helfen! 95 00:15:22,774 --> 00:15:24,474 Helfen! 96 00:15:27,779 --> 00:15:29,813 Helfen! Jemand hilft mir! 97 00:15:48,465 --> 00:15:49,899 Helfen! 98 00:15:49,901 --> 00:15:51,467 Hilfe, jemand! 99 00:15:51,469 --> 00:15:53,604 Helfen! 100 00:15:54,805 --> 00:15:55,937 Oh mein Gott! 101 00:16:29,439 --> 00:16:31,542 Es ist Zeit, kleine Mädchen geh schlafen. 102 00:16:53,897 --> 00:16:55,298 Warum bist du nass? 103 00:17:11,815 --> 00:17:13,784 Wohin gehst du? 104 00:19:22,844 --> 00:19:24,677 Wie weit außerhalb der Stadt Ist das hier? 105 00:19:24,679 --> 00:19:25,913 Auf der Website steht, dass es drin ist 106 00:19:25,915 --> 00:19:27,181 zu Fuß erreichbar des Nachtlebens. 107 00:19:27,183 --> 00:19:29,215 Das sagen sie alle. 108 00:19:29,217 --> 00:19:32,552 Nun, alles was ich tun kann ist die Beschreibung zu lesen. 109 00:19:32,554 --> 00:19:34,654 Hast du nachgeschaut? die Karte auf der Website? 110 00:19:34,656 --> 00:19:36,458 Welche Karte? 111 00:19:37,692 --> 00:19:39,459 Die Karte, damit Sie es können Nennen Sie Bullshit 112 00:19:39,461 --> 00:19:41,526 wenn sie alles sagen ist zu Fuß erreichbar. 113 00:19:41,528 --> 00:19:43,129 Ich habe keine Karte gesehen. 114 00:19:43,131 --> 00:19:45,565 Großartig, das letzte Haus lag meilenweit zurück. 115 00:19:45,567 --> 00:19:46,799 Nun, ich schätze, du steckst fest 116 00:19:46,801 --> 00:19:48,501 Dann hänge mit uns ab. 117 00:19:48,503 --> 00:19:51,571 Hey, Danielle, du jemals Die Siedler von Catan spielen? 118 00:19:51,573 --> 00:19:53,840 - Das glaube ich nicht. - Können wir das Auto ausleihen? 119 00:19:53,842 --> 00:19:56,042 Bereits? 120 00:19:56,044 --> 00:19:57,577 Wir haben noch nicht einmal bin schon dort angekommen. 121 00:19:57,579 --> 00:19:59,679 Okay, könntest du einfach dem Ort eine Chance geben? 122 00:19:59,681 --> 00:20:01,683 Es ist nicht so es wird dich umbringen. 123 00:20:11,860 --> 00:20:13,495 Wow. 124 00:20:14,863 --> 00:20:16,864 Dieser Ort ist verrückt. 125 00:20:17,932 --> 00:20:19,831 Sehen? 126 00:20:19,833 --> 00:20:21,970 Deine Mutter ist nicht so schließlich ein Idiot. 127 00:20:23,605 --> 00:20:25,872 Sie wissen, was ich meine. 128 00:20:25,874 --> 00:20:28,275 - Schau dir das an! - Ich weiß. 129 00:20:28,277 --> 00:20:29,808 Sehr schön. 130 00:20:29,810 --> 00:20:32,479 Nun, ich denke Wir müssen etwas zu essen besorgen. 131 00:20:33,647 --> 00:20:35,547 Brutto. 132 00:20:35,549 --> 00:20:36,883 Was? 133 00:20:36,885 --> 00:20:40,687 Jemand hat etwas zurückgelassen Fast Food hier. 134 00:20:45,260 --> 00:20:46,825 Nicht... Öffnen Sie es nicht. 135 00:20:50,999 --> 00:20:53,532 Es riecht nach... wie alte Mayonnaise. 136 00:20:53,534 --> 00:20:56,168 Eine krankhafte Neugier, Weißt du das? 137 00:20:56,170 --> 00:20:57,936 Wohin gehst du? 138 00:20:57,938 --> 00:20:59,705 Ich werfe das draußen weg. 139 00:20:59,707 --> 00:21:01,941 Du willst etwas aus dem Laden? 140 00:21:01,943 --> 00:21:03,810 - Jetzt? - Ja. 141 00:21:03,812 --> 00:21:05,310 Weißt du, es ist eine Art Beutezug, 142 00:21:05,312 --> 00:21:07,779 und die Kinder sind Ich werde bald Hunger haben. 143 00:21:07,781 --> 00:21:10,549 - Okay. - Ich bin in ein paar Tagen wieder da. 144 00:21:10,551 --> 00:21:13,219 Der nächstgelegene Uber ist 45 Minuten entfernt. 145 00:21:13,221 --> 00:21:15,088 Dieses Haus ist ziemlich krank. 146 00:21:15,090 --> 00:21:16,822 Nein, wir werden stecken bleiben mit meinen Eltern 147 00:21:16,824 --> 00:21:19,159 Brettspiele spielen die ganze Woche... nüchtern. 148 00:21:20,961 --> 00:21:23,097 Hier. 149 00:21:29,970 --> 00:21:30,971 Hast du einen Chaser? 150 00:21:34,208 --> 00:21:36,277 Das wird Haare machen auf deiner Brust. 151 00:21:38,012 --> 00:21:40,046 Meine Eltern werden uns töten. 152 00:21:40,048 --> 00:21:41,982 Lebe ein wenig. 153 00:21:45,352 --> 00:21:46,787 Komm schon, Wir werden die Sonne vermissen. 154 00:22:25,893 --> 00:22:27,327 Hier. 155 00:22:36,336 --> 00:22:38,003 Wie geht es dir? Gehst du mit Andrew? 156 00:22:40,107 --> 00:22:42,873 - Ich glaube, er betrügt mich. - Verschwinde, verdammt noch mal. 157 00:22:42,875 --> 00:22:45,109 Das denke ich jetzt einfach wir sind schon eine Weile zusammen, 158 00:22:45,111 --> 00:22:49,081 Er ist irgendwie darüber hinweg. Weißt du, als würde er umherwandern. 159 00:22:49,083 --> 00:22:52,917 Mm, ehrlich gesagt, das Kind ist immer Hat mich sowieso irgendwie erschreckt. 160 00:22:52,919 --> 00:22:56,053 - Er wäre verrückt, dich zu betrügen. - Ich weiß nicht. 161 00:22:56,055 --> 00:22:59,123 Das Problem mit dir bist du wie Typen, die dich vergöttern. 162 00:22:59,125 --> 00:23:01,159 - Nein. - Sie wollen Bewunderer. 163 00:23:01,161 --> 00:23:04,229 - Keine Freunde. - Schau, ich muss es einfach tun 164 00:23:04,231 --> 00:23:05,963 breche es sauber ab, Leg dich dieses Wochenende hin 165 00:23:05,965 --> 00:23:07,798 und vergiss alles. 166 00:23:07,800 --> 00:23:09,769 Ja, niemand Ich werde auf dieser Reise flachgelegt. 167 00:23:11,070 --> 00:23:12,272 Sprechen Sie für sich. 168 00:23:16,741 --> 00:23:18,911 Was zum Teufel? Starrt er uns an? 169 00:23:20,179 --> 00:23:21,412 Er ist irgendwie süß. 170 00:23:21,414 --> 00:23:25,116 Oh, das ist verdammt ekelhaft. Nein. 171 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 - Hey. - Hey. 172 00:23:29,322 --> 00:23:30,988 Was schaust du dir an? 173 00:23:30,990 --> 00:23:34,792 Nun, das haben sie nicht Kabel oder WLAN, also... 174 00:23:34,794 --> 00:23:36,227 Wirklich? 175 00:23:36,229 --> 00:23:39,866 Ja, also ist es entweder PBS oder... 176 00:23:41,167 --> 00:23:43,635 Ein anderer Sender spielt PBS. 177 00:23:46,139 --> 00:23:48,708 Gott, das Overlook Hotel hatte noch mehr zu tun. 178 00:23:49,976 --> 00:23:52,477 - Das was? - Weißt du, das, ähm... 179 00:23:54,213 --> 00:23:57,216 das Hotel von The Shining. 180 00:23:58,951 --> 00:24:01,352 Ähm, nicht wahr? ein bisschen kalt, Danielle? 181 00:24:01,354 --> 00:24:03,988 Mir geht es gut. Danke schön. 182 00:24:03,990 --> 00:24:05,722 Lass die Couch nicht nass werden. 183 00:24:05,724 --> 00:24:07,426 Zieh dir ein paar Klamotten an. 184 00:26:50,455 --> 00:26:52,355 Jemand hilft! 185 00:26:53,590 --> 00:26:56,091 Jemand hilft mir! 186 00:26:57,528 --> 00:27:00,329 Jemand hilft mir! 187 00:27:00,331 --> 00:27:03,433 Hallo! Jemand! 188 00:27:03,435 --> 00:27:04,867 Verdammt! 189 00:28:25,982 --> 00:28:29,017 Es wird alles gut. 190 00:29:16,331 --> 00:29:18,364 Wir hätten in einem Hotel übernachten sollen. 191 00:29:18,366 --> 00:29:20,133 Was ist los? 192 00:29:20,135 --> 00:29:22,603 Auf der Seife war ein Haar in der Dusche. 193 00:29:22,605 --> 00:29:25,372 Also wirf es weg. 194 00:29:25,374 --> 00:29:27,341 Da war der Lippenstiftfleck auf dem Weinglas. 195 00:29:27,343 --> 00:29:30,376 Ich meine, Schatz, wer weiß, ob Sie wechseln sogar diese Bettwäsche. 196 00:29:30,378 --> 00:29:33,379 Man denkt wirklich an ein Hotel wäre es anders? 197 00:29:33,381 --> 00:29:35,483 Ich habe einfach Lust Ich bin im Haus eines anderen. 198 00:29:35,485 --> 00:29:38,385 Weißt du, als wäre ich es nicht soll hier sein. 199 00:29:38,387 --> 00:29:39,587 Es macht mir Angst. 200 00:29:39,589 --> 00:29:42,489 Schatz, dieser Ort ist unglaublich. 201 00:29:42,491 --> 00:29:45,425 Und günstig. Es hat einen Pool! 202 00:29:45,427 --> 00:29:48,161 Aber wenn du bleiben willst in diesem gruseligen kleinen Hotel 203 00:29:48,163 --> 00:29:49,630 in der Stadt, sei mein Gast. 204 00:29:49,632 --> 00:29:51,665 Ja, das würde dir gefallen. 205 00:29:51,667 --> 00:29:53,299 Du hättest eine Menge Spaß. 206 00:29:53,301 --> 00:29:55,401 Zahlen Sie stundenweise. Farbfernseher. 207 00:29:55,403 --> 00:29:57,270 Kommt mit einer Prostituierten. 208 00:29:57,272 --> 00:29:58,706 Ich schätze, das letzte Mal Ich habe für Sex bezahlt 209 00:29:58,708 --> 00:30:00,273 war unser erstes Date. 210 00:30:00,275 --> 00:30:01,642 Du Arsch! 211 00:30:07,315 --> 00:30:08,650 Vielleicht hast du recht. 212 00:30:13,656 --> 00:30:16,255 Du weißt schon, Ich denke, als Keimphobiker 213 00:30:16,257 --> 00:30:18,260 Dies ist ein Best-Case Szenario für Sie. 214 00:30:21,263 --> 00:30:24,464 Es macht dir keine Angst im Haus eines anderen sein? 215 00:30:24,466 --> 00:30:26,368 Nein, warum sollte es? 216 00:30:29,604 --> 00:30:31,105 Macht es dich an? 217 00:30:33,808 --> 00:30:37,544 Nun, reden wir über gruselig. 218 00:30:38,714 --> 00:30:40,682 Vielleicht tut es das. 219 00:31:52,353 --> 00:31:53,352 Kyle. 220 00:31:54,755 --> 00:31:58,523 Jesus Christus, Du hast mir Angst gemacht. 221 00:31:58,525 --> 00:31:59,892 Was machst du? 222 00:31:59,894 --> 00:32:01,861 Ich hänge nur rum. 223 00:32:01,863 --> 00:32:04,362 Ja? Sieht aus wie Du rauchst Drogen. 224 00:32:04,364 --> 00:32:07,635 Äh... 225 00:32:09,770 --> 00:32:11,503 Willst du schwimmen gehen? 226 00:32:11,505 --> 00:32:15,607 Ich, äh... Äh, ich weiß es nicht. 227 00:32:15,609 --> 00:32:17,845 Ich weiß nicht, ob das wäre eine gute Idee. 228 00:32:19,613 --> 00:32:21,682 Nun, passen Sie zu sich. 229 00:32:31,525 --> 00:32:33,290 Du kommst wirklich nicht rein? 230 00:32:33,292 --> 00:32:35,427 Es ist eiskalt. 231 00:32:35,429 --> 00:32:37,663 Ich werde einfach da sitzen und beobachte mich? 232 00:32:37,665 --> 00:32:39,731 Nein, ich... 233 00:32:39,733 --> 00:32:40,798 Ich weiß es nicht. 234 00:32:40,800 --> 00:32:42,668 Ich sollte wahrscheinlich wieder reingehen. 235 00:32:42,670 --> 00:32:44,903 Ich mache dir die Eier kaputt. 236 00:32:44,905 --> 00:32:46,638 Wirst du einfach nur herumsitzen? 237 00:32:46,640 --> 00:32:48,640 und die ganze Woche schmollen, Oder wirst du Spaß haben? 238 00:32:48,642 --> 00:32:51,009 Das ist scheiße, Alter. Es gibt nichts zu tun. 239 00:32:51,011 --> 00:32:53,277 Ich meine, zumindest du und Molly miteinander abhängen können. 240 00:32:53,279 --> 00:32:54,882 Du kannst bei uns abhängen. 241 00:32:56,817 --> 00:32:58,684 Ich verstehe es einfach nicht warum meine Eltern 242 00:32:58,686 --> 00:33:00,919 zieh uns zu diesen Dingen. 243 00:33:00,921 --> 00:33:02,888 Du kennst meine Mutter vermietet unsere Wohnung 244 00:33:02,890 --> 00:33:04,455 während wir weg sind? 245 00:33:04,457 --> 00:33:06,257 Also solange ich drin bin das Bett eines anderen, 246 00:33:06,259 --> 00:33:08,026 Bei mir ist irgendwas unheimlich. 247 00:33:08,028 --> 00:33:09,529 Es ist verdammt seltsam. 248 00:33:10,664 --> 00:33:12,597 Welche Bettgröße hast du? 249 00:33:12,599 --> 00:33:13,901 Königin. Warum? 250 00:33:16,402 --> 00:33:18,369 Es gibt Leute Fick in deinem Bett. 251 00:33:18,371 --> 00:33:20,972 - Alter, was zum Teufel? - Ich sage nur, die Chancen stehen gut. 252 00:33:23,777 --> 00:33:25,376 Das ist verfickt. 253 00:33:27,448 --> 00:33:30,614 Na ja... 254 00:33:30,616 --> 00:33:32,583 Ich gehe rein. 255 00:33:32,585 --> 00:33:35,254 Lassen Sie nicht zu, dass Bettwanzen stechen. 256 00:33:56,709 --> 00:33:57,977 Was machst du? 257 00:33:59,645 --> 00:34:01,378 Habe deinen Bruder erwischt Gras rauchen. 258 00:34:01,380 --> 00:34:03,815 Ja, ich habe dich gesehen. Meine Eltern haben das wahrscheinlich auch getan. 259 00:34:03,817 --> 00:34:06,917 Sie sind auf der anderen Seite des Hauses. 260 00:34:06,919 --> 00:34:09,653 Ich weiß, dass du durchmachst eine schwierige Zeit im Moment, 261 00:34:09,655 --> 00:34:12,291 aber flirte nicht mit meinem Bruder damit du dich besser fühlst. 262 00:34:13,559 --> 00:34:16,459 Was...? Oh mein Gott, nein... 263 00:34:16,461 --> 00:34:17,964 Ich flirte nicht mit deinem Bruder. 264 00:34:37,884 --> 00:34:39,051 Wie lange schon warst du hier unten? 265 00:34:40,752 --> 00:34:42,287 Ich weiß es nicht mehr. 266 00:34:44,023 --> 00:34:45,057 Hier. 267 00:34:46,491 --> 00:34:48,058 Du solltest etwas trinken. 268 00:34:48,060 --> 00:34:50,628 Er hat dir das gegeben? 269 00:34:50,630 --> 00:34:53,029 - Es ist okay... - Nein, nein. 270 00:34:53,031 --> 00:34:55,067 Scheiß drauf. 271 00:34:59,138 --> 00:35:00,706 Haben Sie versucht zu fliehen? 272 00:35:01,808 --> 00:35:04,073 Das ist keine gute Idee. 273 00:35:04,075 --> 00:35:06,676 Schauen Sie, wir müssen Verschwinde von hier, alles klar. 274 00:35:06,678 --> 00:35:08,378 Es muss einen Weg geben weg von diesem Ort. 275 00:35:08,380 --> 00:35:09,947 Gibt es nicht. 276 00:35:09,949 --> 00:35:13,550 Der einzige Weg rein oder raus ist die Luke. 277 00:35:13,552 --> 00:35:17,987 Die Lüftungsschlitze sind zu klein. Niemand kann uns hören. 278 00:35:17,989 --> 00:35:20,592 Am Anfang war ich heiser schreie wochenlang. 279 00:35:21,760 --> 00:35:23,428 Meilenweit ist niemand da. 280 00:35:24,696 --> 00:35:27,497 Nun, kommt er hierher? 281 00:35:27,499 --> 00:35:29,000 Wir sind zu zweit. Wir können ihn mitnehmen. 282 00:35:30,569 --> 00:35:31,803 Nein... 283 00:35:33,104 --> 00:35:36,906 Nein, das kannst du nicht. Glauben Sie mir... 284 00:35:36,908 --> 00:35:39,676 Schau, ich lebe nicht hier für den Rest meines verdammten Lebens. 285 00:35:39,678 --> 00:35:41,577 Er wird dich töten. 286 00:35:41,579 --> 00:35:43,048 Du bist nicht das erste Mädchen hierher zu kommen. 287 00:35:45,450 --> 00:35:48,618 Da war noch einer. 288 00:35:48,620 --> 00:35:51,423 Sie versuchte davonzulaufen, und sie kam nie zurück. 289 00:35:52,723 --> 00:35:54,425 Vielleicht ist sie entkommen. 290 00:35:57,629 --> 00:35:58,661 Das tat sie nicht. 291 00:35:58,663 --> 00:36:00,098 Woher weißt du das? 292 00:36:03,435 --> 00:36:06,537 Denn drei Nächte später hat er es geschafft Ich grabe ein Loch im Hinterhof. 293 00:36:07,538 --> 00:36:09,007 Jesus Christus. 294 00:36:10,642 --> 00:36:12,911 Versuchen Sie nicht zu fliehen. 295 00:36:42,506 --> 00:36:44,742 Was ist da oben, kleiner Kerl? Dafür unterschreiben? 296 00:36:50,547 --> 00:36:52,116 Irgendwie Filmemacher oder so? 297 00:36:53,183 --> 00:36:55,117 Nein. 298 00:36:55,119 --> 00:36:56,420 Drittes Paket diese Woche. 299 00:36:57,721 --> 00:36:59,124 Videozubehör. 300 00:37:01,192 --> 00:37:02,526 Was ist in der Box? 301 00:37:03,695 --> 00:37:05,062 Ich weiß nicht. 302 00:37:08,632 --> 00:37:10,100 Riechst du das? 303 00:37:11,635 --> 00:37:13,102 - Was? - Ich weiß nicht. 304 00:37:13,104 --> 00:37:14,237 Irgendwas ist da komisch, Boss. 305 00:37:14,239 --> 00:37:15,639 Lassen Sie es überprüfen. 306 00:38:04,587 --> 00:38:05,621 Wer war es? 307 00:38:08,192 --> 00:38:10,125 Lieferbote. 308 00:38:10,127 --> 00:38:11,195 Oh. 309 00:42:19,173 --> 00:42:21,440 Hey, wer war der letzte draußen? 310 00:42:21,442 --> 00:42:22,908 Kyle, Molly. 311 00:42:22,910 --> 00:42:24,943 - Kyle, heiz den Whirlpool auf. - Hey! 312 00:42:24,945 --> 00:42:26,878 - Was? - Wer war der Letzte, der draußen war? 313 00:42:26,880 --> 00:42:28,148 Ich weiß nicht. 314 00:42:30,551 --> 00:42:32,251 Was ist los? 315 00:42:32,253 --> 00:42:33,952 Die Tür war unverschlossen. 316 00:42:33,954 --> 00:42:37,091 Oh, Schatz, komm schon. Beeil dich! 317 00:43:31,210 --> 00:43:32,211 Hallo. 318 00:43:33,547 --> 00:43:35,247 Kann ich mich hier umziehen? 319 00:43:35,249 --> 00:43:36,583 Ja, nein, es tut mir leid. 320 00:45:07,440 --> 00:45:09,673 Was machst du? 321 00:45:09,675 --> 00:45:11,675 Ich komme immer wieder dazu, es zu öffnen einen halben Zoll brauche ich nur... 322 00:45:11,677 --> 00:45:13,413 Ich brauche einfach mehr Hebelwirkung. 323 00:45:14,547 --> 00:45:16,081 Nicht. 324 00:45:18,383 --> 00:45:20,718 Er hat Sie davon überzeugt, es nicht zu versuchen. 325 00:45:20,720 --> 00:45:22,586 Darauf setzt er. 326 00:45:22,588 --> 00:45:25,723 Schau, Oma, es geht nichts verdammt schlimmer als das hier. 327 00:45:25,725 --> 00:45:28,558 Die Bücher, das Essen, das Bett. 328 00:45:28,560 --> 00:45:31,094 Du hast keine Ahnung, wie es ist wenn dieser Ort leer ist 329 00:45:31,096 --> 00:45:33,396 und es kommt kein Essen herunter das schlüpft tagelang. 330 00:45:33,398 --> 00:45:35,633 Du wirst verrückt. Das können wir nicht riskieren. 331 00:45:35,635 --> 00:45:38,269 Ja, ich werde mich nicht umdrehen und für ein paar verdammte Bücher sterben. 332 00:45:38,271 --> 00:45:39,571 Er wird dich töten. 333 00:45:43,675 --> 00:45:46,042 Wir verschwinden hier. 334 00:45:46,044 --> 00:45:47,279 Aber ich werde deine Hilfe brauchen. 335 00:45:55,353 --> 00:45:59,522 - Hörst du das? - Aufleuchten! 336 00:45:59,524 --> 00:46:00,526 Er kommt. 337 00:46:05,564 --> 00:46:07,430 Hörst du das? 338 00:46:07,432 --> 00:46:08,700 Scheiße! 339 00:46:13,472 --> 00:46:15,707 Er wird uns töten. Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht? 340 00:46:18,376 --> 00:46:20,212 Stell dich einfach hinter mich. 341 00:46:49,674 --> 00:46:50,673 Was macht ihr? 342 00:46:50,675 --> 00:46:52,608 Hey. 343 00:46:52,610 --> 00:46:54,713 Oh, Scheiße, ich werde stinken. 344 00:46:57,382 --> 00:46:59,716 Alter, gib nicht auf das für meinen Bruder. 345 00:46:59,718 --> 00:47:01,784 Er fängt an zu kotzen, das werden wir Seien Sie diejenigen, die in Schwierigkeiten sind. 346 00:47:01,786 --> 00:47:04,486 - Ich werde nicht kotzen. - Zieh dir ein sauberes Hemd an. 347 00:47:12,330 --> 00:47:14,631 Ich bin schon so lange hier drin, manchmal fühlt es sich so an 348 00:47:14,633 --> 00:47:16,734 Draußen ist nichts von diesem Ort mehr. 349 00:47:18,269 --> 00:47:20,737 Nun, gib nicht auf. 350 00:47:20,739 --> 00:47:22,605 Du hast ein echtes Leben zurückkommen. 351 00:47:22,607 --> 00:47:24,306 Denken Sie daran. 352 00:47:24,308 --> 00:47:27,144 Freunde, Familie... Wen hast du? 353 00:47:31,649 --> 00:47:34,151 Ein Sohn. 354 00:47:36,420 --> 00:47:38,690 Okay, nun, denken Sie an ihn. 355 00:47:40,724 --> 00:47:45,160 Du bist es ihm schuldig Versuchen Sie zumindest, hier rauszukommen. 356 00:47:45,162 --> 00:47:49,599 Sonst gibt er sein ganzes Geld aus Das Leben fragt sich, wo du bist. 357 00:47:49,601 --> 00:47:53,069 - Er wird sich nicht an mich erinnern. - Sag das nicht. 358 00:47:55,673 --> 00:47:58,442 Ich war hier drin länger als er lebt. 359 00:48:03,179 --> 00:48:06,317 Es tut mir Leid. Jesus. 360 00:48:09,486 --> 00:48:12,323 Ich war schwanger als er mich entführte. 361 00:48:15,391 --> 00:48:18,127 Ich dachte, ich würde bei den Wehen sterben und das wäre es. 362 00:48:20,698 --> 00:48:22,366 Aber ich habe es nicht getan. 363 00:48:31,709 --> 00:48:34,177 Ich werde es nie erfahren was er ihm angetan hat. 364 00:48:37,615 --> 00:48:39,349 Dann musst du ihn töten. 365 00:48:42,418 --> 00:48:44,218 Er ist ein alter Mann. 366 00:48:44,220 --> 00:48:45,723 Wir sind zu zweit. 367 00:48:48,559 --> 00:48:50,160 Wir können das schaffen. 368 00:48:56,199 --> 00:48:58,234 Manchmal lässt er uns aus dem Bunker. 369 00:48:59,470 --> 00:49:01,303 Wann? 370 00:49:01,305 --> 00:49:03,172 Um uns zu baden. 371 00:49:04,941 --> 00:49:06,209 Dann werden wir es tun. 372 00:55:00,093 --> 00:55:01,095 Hey, Molly? 373 00:55:04,197 --> 00:55:05,198 Molly? 374 00:55:09,202 --> 00:55:10,536 Molly... 375 00:55:39,131 --> 00:55:41,831 - Whoa! Ich mache dir Angst? - Nein. 376 00:55:41,833 --> 00:55:44,801 - Alle am Pool? - Ja. 377 00:55:44,803 --> 00:55:46,669 Nun, Können Sie Bestellungen für mich entgegennehmen? 378 00:55:46,671 --> 00:55:48,305 Sehen Sie, wer Burger will Und wer will Hunde? 379 00:55:48,307 --> 00:55:51,676 - Ja, sicher. - Alles klar, danke. 380 00:56:14,699 --> 00:56:16,601 Das würden wir niemals tun. 381 00:56:19,304 --> 00:56:21,305 Hey, hast du meine Tasche durchsucht? 382 00:56:21,307 --> 00:56:22,641 Nein... 383 00:56:25,211 --> 00:56:27,210 Du hast nicht nach dem Wodka gesucht? 384 00:56:27,212 --> 00:56:29,681 Nein, warum? Was ist passiert? 385 00:56:30,782 --> 00:56:32,284 Es ist einfach ein Chaos. 386 00:56:35,321 --> 00:56:37,154 Was zum Teufel? 387 00:56:37,156 --> 00:56:38,422 Ja... 388 00:56:38,424 --> 00:56:39,958 Fehlt etwas? 389 00:56:41,193 --> 00:56:43,628 - Äh, nein. - Bist du sicher? 390 00:56:44,930 --> 00:56:46,231 Ja, hier ist alles drin. 391 00:56:48,066 --> 00:56:51,034 Hat mein verdammter Bruder deinen Alkohol stehlen? 392 00:56:51,036 --> 00:56:52,768 Vielleicht ein bisschen. 393 00:56:52,770 --> 00:56:54,237 Ich werde mit ihm reden, das ist wirklich nicht cool. 394 00:56:54,239 --> 00:56:56,039 Es ist in Ordnung, Ich sagte, er könnte. 395 00:56:56,041 --> 00:56:58,009 Wie auch immer, das sollte er nicht sein Durchwühle deine Scheiße. 396 00:57:46,491 --> 00:57:47,723 Was zum Teufel, Alter? 397 00:57:47,725 --> 00:57:49,259 Was? 398 00:57:49,261 --> 00:57:51,727 Hast du etwas? mir sagen? 399 00:57:51,729 --> 00:57:53,397 Willst du das machen? 400 00:57:54,865 --> 00:57:56,899 Wo ist meine verdammte Unterwäsche? 401 00:57:56,901 --> 00:57:59,402 - Äh... - Ich weiß, dass du es genommen hast. 402 00:57:59,404 --> 00:58:01,873 Du... du was? 403 00:58:03,874 --> 00:58:06,141 Alter, das ist verdammt seltsam. 404 00:58:06,143 --> 00:58:08,944 Was zum Teufel redest du davon? 405 00:58:08,946 --> 00:58:11,813 Ich weiß, dass du im Haus warst als ich im Badezimmer war. 406 00:58:11,815 --> 00:58:13,216 Ich habe es nicht genommen deine verdammte Unterwäsche. 407 00:58:13,218 --> 00:58:14,450 Okay, wo sind sie dann? 408 00:58:14,452 --> 00:58:16,053 Wie zum Teufel Soll ich das wissen? 409 00:58:17,788 --> 00:58:19,855 Yo, Danielle, das habe ich nicht Nimm deine Scheiße, das verspreche ich. 410 00:58:19,857 --> 00:58:21,292 Du bist ein kleiner Mistkerl. 411 00:58:23,294 --> 00:58:25,163 Was zum Teufel? 412 00:59:45,542 --> 00:59:46,974 Was ist mit dir los? 413 00:59:46,976 --> 00:59:49,311 Nichts. 414 00:59:49,313 --> 00:59:50,546 Betrügt Andrew dich? 415 00:59:52,115 --> 00:59:54,117 Du verdienst etwas Besseres als dieser Scheiß. 416 00:59:58,555 --> 01:00:01,456 Ich verstehe es einfach nicht Was ist los mit manchen Jungs? 417 01:00:01,458 --> 01:00:06,260 Wissen Sie, so wie das, was in ihrem Leben passiert ist Das hat sie einfach dazu gebracht, Grenzen zu überschreiten, 418 01:00:06,262 --> 01:00:09,497 und einfach... gruselig sein? 419 01:00:09,499 --> 01:00:10,800 Ich weiß nicht. 420 01:00:13,537 --> 01:00:16,172 Warum gibt es So viele verdammte Grusel? 421 01:00:20,310 --> 01:00:22,178 Manche Leute sind einfach beschissen. 422 01:00:24,013 --> 01:00:25,348 Es ist, als ob sie es wären so geboren. 423 01:00:32,655 --> 01:00:34,290 Einige Leute werden einfach verrückt geboren. 424 01:00:54,677 --> 01:00:56,111 Zeit, ein Bad zu nehmen. 425 01:01:33,982 --> 01:01:36,285 Scheiße! 426 01:01:42,424 --> 01:01:44,059 Schön warm? 427 01:01:46,228 --> 01:01:47,262 Uh-huh. 428 01:02:09,251 --> 01:02:10,485 Verdammt. 429 01:02:27,334 --> 01:02:29,170 Entschuldigung, ich hatte Durst. 430 01:03:50,818 --> 01:03:52,419 Zeit, die Klamotten auszuziehen. 431 01:04:27,420 --> 01:04:28,521 Öffne die Tür! 432 01:04:32,726 --> 01:04:34,393 Der einzige Weg, wie ich herauskomme, ist, wenn Claire frei ist, 433 01:04:34,395 --> 01:04:35,661 Verstehst du? 434 01:04:35,663 --> 01:04:38,262 Die Spielzeit ist vorbei. 435 01:04:38,264 --> 01:04:40,567 Lass sie raus! 436 01:05:31,851 --> 01:05:34,485 Öffne die verdammte Tür! 437 01:05:34,487 --> 01:05:35,655 In Ordnung. 438 01:05:37,357 --> 01:05:38,658 Ich komme raus. 439 01:06:10,323 --> 01:06:11,689 Meinst du das ernst? 440 01:06:11,691 --> 01:06:13,359 Was ist los? 441 01:06:14,693 --> 01:06:16,395 Ich habe nichts getan. 442 01:06:17,997 --> 01:06:19,563 Willst du es ihr sagen? 443 01:06:19,565 --> 01:06:21,231 Oder willst du uns in Ruhe lassen? 444 01:06:21,233 --> 01:06:23,336 Ich habe verdammt nochmal nichts gemacht! 445 01:06:26,772 --> 01:06:28,774 Jesus Christus. 446 01:06:33,579 --> 01:06:36,447 Hallo, Ich schätze die Hartnäckigkeit, Junge, 447 01:06:36,449 --> 01:06:38,948 aber ich glaube, Danielle ein wenig außerhalb deiner Liga. 448 01:06:38,950 --> 01:06:40,817 Ich habe keine Scheiße Ding für Danielle. 449 01:06:40,819 --> 01:06:44,521 Ach... Ich habe nur an dir gerüttelt. 450 01:06:44,523 --> 01:06:45,488 Worum ging es da? 451 01:06:46,926 --> 01:06:48,494 Nichts, ich werde mit ihm reden. 452 01:07:21,660 --> 01:07:25,562 - Schatz, du siehst hübsch aus. - Oh, du bist süß. 453 01:07:25,564 --> 01:07:27,764 Ich höre diesen Ort soll wirklich gut sein. 454 01:07:27,766 --> 01:07:28,934 Ja? 455 01:07:30,602 --> 01:07:32,068 Was geht, Kumpel? 456 01:07:32,070 --> 01:07:35,574 Ähm, ich... ich will nicht bleib heute Nacht hier. 457 01:07:37,409 --> 01:07:39,441 Bestellen Sie eine Pizza, gehen Sie in den Pool, es wird lustig sein. 458 01:07:39,443 --> 01:07:43,079 Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht rumhängen mit Molly und Danielle... 459 01:07:43,081 --> 01:07:45,048 Okay, was ist los? mit euch? 460 01:07:45,050 --> 01:07:48,720 Zwingen Sie mich einfach nicht, hier zu bleiben. 461 01:07:50,588 --> 01:07:51,988 Was hast du deinem Bruder angetan? 462 01:07:51,990 --> 01:07:53,655 Ich habe nichts getan. Er ist der Richtige 463 01:07:53,657 --> 01:07:56,358 - schleicht sich an meinen Freund heran. - Äh, Molly. 464 01:07:56,360 --> 01:07:57,994 Gib ihm eine Pause, er ist ein Kind. 465 01:07:57,996 --> 01:08:00,530 Papa, du züchtest ein Raubtier. 466 01:08:00,532 --> 01:08:03,732 Es... es tut mir leid, Fühlt er sich bei dir unwohl? 467 01:08:03,734 --> 01:08:05,835 Nein, es ist in Ordnung. 468 01:08:05,837 --> 01:08:07,005 Wir hängen nicht mit ihm rum. 469 01:08:09,541 --> 01:08:12,377 Können deine Mutter und ich es einfach haben? Eine Nacht alleine ausgehen? 470 01:08:15,346 --> 01:08:17,414 Er kommt nicht mit uns. 471 01:08:41,472 --> 01:08:43,839 - Wo hast du das her? - Das geht Sie nichts an. 472 01:08:43,841 --> 01:08:45,808 Das werden sie merken. 473 01:08:45,810 --> 01:08:47,509 Gut, wir füllen es mit Wasser. 474 01:08:47,511 --> 01:08:50,012 Lebe ein wenig. 475 01:08:50,014 --> 01:08:54,018 Ein Hoch auf deinen Bruder... 476 01:09:05,629 --> 01:09:06,697 Weichei! 477 01:11:34,644 --> 01:11:35,645 Du hast geschnarcht. 478 01:11:37,680 --> 01:11:39,748 Tut mir leid, ich bin geschlagen. 479 01:11:43,152 --> 01:11:44,586 Gehst du ins Bett? 480 01:12:56,158 --> 01:12:57,793 Molly... 481 01:13:02,630 --> 01:13:04,099 Molly? 482 01:13:12,774 --> 01:13:14,740 Molly. 483 01:13:18,180 --> 01:13:19,347 Ja? 484 01:13:20,382 --> 01:13:22,816 Was ist los? 485 01:13:22,818 --> 01:13:25,085 Du hast mich zu Tode erschreckt, Ich dachte, du wärst deine Eltern. 486 01:13:25,087 --> 01:13:26,687 Du solltest den Alkohol zurückgeben. 487 01:13:28,155 --> 01:13:30,356 Scheiße. 488 01:13:30,358 --> 01:13:32,994 Oh Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. 489 01:13:34,329 --> 01:13:35,864 Ach... 490 01:13:49,144 --> 01:13:50,442 Was ist passiert? 491 01:13:50,444 --> 01:13:52,344 Ich habe verdammt noch mal auf der Couch etwas verschüttet. 492 01:13:52,346 --> 01:13:54,115 Alter, was zum Teufel! 493 01:14:05,893 --> 01:14:07,426 Scheiße, sie sind zu Hause. 494 01:14:07,428 --> 01:14:09,294 Hier, äh, schau, Du lenkst sie ab. 495 01:14:09,296 --> 01:14:10,232 Ich werde den Alkohol wegstellen. 496 01:14:14,101 --> 01:14:15,768 Ihr seid früh zu Hause! 497 01:14:18,072 --> 01:14:19,206 Mama? 498 01:14:20,274 --> 01:14:21,175 Papa? 499 01:14:49,236 --> 01:14:50,437 Danielle? 500 01:14:56,110 --> 01:14:57,077 Danielle? 501 01:15:03,783 --> 01:15:05,084 Danielle... 502 01:15:36,350 --> 01:15:38,218 Pssst, pssst... 503 01:16:18,491 --> 01:16:20,825 Danke... danke. 504 01:16:20,827 --> 01:16:21,892 Danke schön. 505 01:16:21,894 --> 01:16:23,329 Es wird alles gut. 506 01:16:24,498 --> 01:16:26,464 Du hast mein Gesicht gesehen. 507 01:16:28,601 --> 01:16:30,802 Aber du musst nicht sterben. 508 01:16:59,465 --> 01:17:00,833 ...Notfall, Kann ich deinen Namen haben? 509 01:17:04,403 --> 01:17:05,402 Wer ist er? 510 01:17:05,404 --> 01:17:07,205 Gab es das schon einmal? 511 01:17:08,408 --> 01:17:09,808 Nein. 512 01:17:23,055 --> 01:17:25,189 Wir sind zu Hause! Versteckt den Alkohol! 513 01:17:25,191 --> 01:17:27,190 Molly! 514 01:17:38,470 --> 01:17:40,403 Hallo? 515 01:17:41,406 --> 01:17:42,939 Danielle?! 516 01:17:42,941 --> 01:17:45,676 Heilige Scheiße. 517 01:17:45,678 --> 01:17:49,646 Molly! Molly! Molly! 518 01:17:49,648 --> 01:17:51,614 Molly! Oh, meine Güte... 519 01:17:51,616 --> 01:17:53,316 Oh mein Gott, Schatz... 520 01:17:53,318 --> 01:17:54,584 Danielle? 521 01:17:59,124 --> 01:18:00,626 Jesus Christus, Was zum Teufel ist passiert? 522 01:18:14,639 --> 01:18:17,141 Kyle? Kyle! 523 01:20:33,511 --> 01:20:34,578 Komm zurück! 524 01:21:00,337 --> 01:21:01,704 Festhalten! 525 01:21:03,540 --> 01:21:05,141 Ich kann es reparieren! 526 01:21:09,713 --> 01:21:11,245 Beeil dich! 527 01:21:11,247 --> 01:21:13,383 Mach die Motorhaube auf! 528 01:21:18,855 --> 01:21:20,621 Junior! 529 01:21:20,623 --> 01:21:22,191 Komm her! 530 01:21:28,631 --> 01:21:30,298 Beeil dich! 531 01:21:30,300 --> 01:21:32,166 Junior! 532 01:21:32,168 --> 01:21:33,568 Jetzt! 533 01:21:33,570 --> 01:21:34,671 [Motor startet 534 01:21:55,558 --> 01:21:56,526 Heilige Scheiße. 535 01:22:08,471 --> 01:22:09,639 Steigen Sie ein. 536 01:22:47,810 --> 01:22:52,381 Verdammter Psychopath, Boss. 537 01:22:53,548 --> 01:22:55,350 Ich beobachte all diese Leute. 538 01:22:57,486 --> 01:23:01,320 Hunderttausende Stunden auf diesen Festplatten. 539 01:23:01,322 --> 01:23:02,889 Wie viele Häuser Hat dieser Kerl? 540 01:23:02,891 --> 01:23:07,293 - Mehrere. Ortiz, er musste die Nachricht überbringen 541 01:23:07,295 --> 01:23:10,397 zur Familie drüben in Silver City. 542 01:23:10,399 --> 01:23:12,599 Sagte, du hättest es sehen sollen der Gesichtsausdruck der Mutter 543 01:23:12,601 --> 01:23:15,436 als sie eine Spionagekamera zogen raus aus dem Kinderzimmer. 544 01:23:17,238 --> 01:23:19,572 Verdammte Hölle. 545 01:23:19,574 --> 01:23:22,575 Und drei davon Häuser... leer. 546 01:23:22,577 --> 01:23:27,515 Sparen Sie für ein paar billige Kinderbetten, Ketten... und Schallschutz. 547 01:23:30,652 --> 01:23:33,288 Das müssen andere Mädchen gewesen sein. 548 01:23:37,391 --> 01:23:39,293 Da ist es. 549 01:23:52,673 --> 01:23:53,909 Wer ist das? 550 01:24:01,549 --> 01:24:02,981 Scheiße. 551 01:24:02,983 --> 01:24:04,884 Dort haben sie es gesagt sie haben ihn verlassen. 552 01:24:04,886 --> 01:24:11,391 Ich vermute, dass es sich um einen barmherzigen Samariter handelt blieb stehen, um zu helfen. 553 01:24:11,393 --> 01:24:13,292 Ich schätze, er hat ihr das angetan und stahl ihre Räder. 554 01:24:13,294 --> 01:24:15,327 Hurensohn. 555 01:24:15,329 --> 01:24:16,395 Geht es dir gut, Junior? 556 01:24:18,499 --> 01:24:20,299 Ja... 557 01:24:20,301 --> 01:24:23,603 Ich hatte ein paar abgelaufene Hotdogs. 558 01:25:38,678 --> 01:25:40,012 Schnallt euch an, meine Damen. 559 01:25:59,072 --> 01:26:04,072 Untertitel von explosiveskull 559 01:26:05,305 --> 01:26:11,424 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen